You only correct it once.
Vaste translates your documents with Claude, then learns from every edit your translators make. Fix a term on page 4 and it’s right on page 400, and in the next document.
The fix outlives the file.
When a translator confirms a segment, it goes into translation memory. If they changed a term, Vaste proposes a glossary entry. Approved corrections go into the next prompt as examples.
A translator changes one word.
The confirmed segment is stored as translation memory straight away.
- English
- bleed (brakes)
- Estonian
- õhutama
- Forbidden
tühjendama
Vaste proposes the term.
A lead reviews it with one key. Stylistic edits don’t create proposals.
The next document already has it.
Chapter nine gets the right term without anyone touching it.
The second document needs less of you.
Vaste tracks how often translators still change a draft. On a typical project the edit rate falls week by week while more segments come straight from memory, at no cost.
Made for documents where the details matter.
Manuals, catalogues, contracts, interfaces: Vaste checks what a general translation tool lets through, whatever the subject.
120 Nm stays 120 Nm.
Every draft is checked before anyone sees it: numbers, units, product and reference codes, tags and mandatory terms. A segment that fails gets one retry with the errors attached. If it still fails, it’s flagged, not hidden.
| Segment | English | Estonian | Type | Result |
|---|---|---|---|---|
| 0413 | 28 Nm | 28 Nm | Torque | Pass |
| 0398 | 0.8 mm | 0,8 mm | Decimal | Pass |
| 0402 | 4M0-615-301 | 4M0-615-301 | Part no. | Pass |
| 0417 | C1095 | C1095 | Fault code | Pass |
| 0416 | 120 Nm | 12 Nm | Torque | Flagged |
| 0421 | 3.5 bar | 3,5 bar | Pressure | Pass |
Fourteen cases. One glossary entry.
Estonian bends every noun. Glossary terms match by stem, so pidurisadul is found as pidurisadula, pidurisadulat and pidurisadulasse. Forbidden variants are caught the same way, in any case.
Warnings don’t ship unread.
Segments with WARNING, CAUTION or their equivalents in 44 languages are marked as safety text. Export stays locked until a person has confirmed every one of them.
Files go back the way they came, formatting and tags intact.
2 safety segments in 07 Brakes.docx haven’t been confirmed.
- 0415HOIATUS Pidurivedelik on mürgine…Open
- 0388ETTEVAATUST Ärge vajutage piduripedaali…Open
Your documents stay yours.
Unreleased documentation is confidential. Vaste is built so that it stays inside your organisation and inside the EU.
Separate by design
Every query is scoped to your organisation. An isolation test runs on every build.
Hosted in the EU
The app, the database and the backups run in EU data centres.
Not used for training
Drafts go through the Claude API under commercial terms. Your text doesn’t train models.
Backups you can restore
Nightly, kept for 30 days, with a restore that’s tested, not assumed.
Roles and invitations
Owners, admins and translators. Sign in with a magic link or Google.
A daily spend limit
Each organisation has a cap. Jobs pause with a clear message before costs surprise anyone.
Pay for words, not for memory.
Matches from your translation memory are free. You only pay for the words Claude translates, so the bill shrinks as Vaste learns.
- Words25,000
- Memory matchesFree, no limit
- Glossary and correctionsIncluded
- Opus model add-on—
- Words per month100,000
- Memory matchesFree, no limit
- Glossary and correctionsIncluded
- Opus model add-on+€5
- Words per month250,000
- Second-pass reviewIncluded
- Roles and invitationsIncluded
- Opus model add-on+€5